Streetwise
by Wazir Patarft J.Hind
ਹਿੰਮਤਾਂ ਨੇ ਡੂੰਘੀਆਂ
hiMmatAM ne DUMghIAM
Our courage runs deep
ਅੱਖਾਂ ਨੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ
akkhAM ne khullhIAM
Our eyes remain wide open
ਚੁੱਪ ਨੇ ਬੁੱਲ੍ਹੀਆਂ
chuppa ne bullhIAM
Our lips stay silent
ਜ਼ਮੀਨੋਂ ਬੋਲਦੇ
ja਼mInoM bolade
We speak from the very soil
ਹਿੱਕਾਂ ਨੇ ਖੋਲ੍ਹਦੇ
hikkAM ne kholhade
We bare our chests with courage
ਵੈਰੀ ਨੂੰ ਰੋਲਦੇ
vairI nUM rolade
We crush our enemies into the dust
ਚਰਚੇ ਨੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇ
charache ne ja਼ora de
Our fame is echoing loudly
ਵੈਸਟ ਸਾਈਡ ਦੇ
vaisaTa sAIDa de
From the West Side
ਵੈਸਟ ਸਾਈਡ ਦੇ
vaisaTa sAIDa de
From the West Side
ਡੈੱਥ ਰਾਈਡ ਨੇ ਸ਼ਾਰਪ ਮਾਈਂਡ ਨੇ ਸਟ੍ਰੀਟ ਵਾਈਜ਼ ਨੇ
Daittha rAIDa ne sa਼Arapa mAIMDa ne saTrITa vAIja਼ ne
It’s a death ride, with sharp minds and street-wise souls
ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖੇ ਨੀ ਸੱਚ ਹੀ ਲਿਖੇ ਨੀ
kitAbAM toM sikkhe nI sachcha hI likhe nI
We didn't learn this from books, [Kudi: girl/maiden] [Ni: a gender-specific vocative used to address a woman directly], we only write the truth
ਜ਼ਮੀਰਾਂ ਤੋਂ ਵਿਕੇ ਨੀ
ja਼mIrAM toM vike nI
We are not those whose consciences are for sale
ਸ਼ਤੀਰਾਂ ਤੋਂ ਤਿੱਖੇ ਨੀ
sa਼tIrAM toM tikkhe nI
We are sharper than the structural beams of a roof
ਨਸਾਂ 'ਚ ਜੱਗੇ ਨੀ
nasAM 'cha jagge nI
Awake and surging through our veins
ਹੋ ਮਿਰਜ਼ੇ ਤੇ ਰਾਂਝੇ ਇਸ਼ਕ ਨੇ ਮਾਂਝੇ
ho miraja਼e te rAMjhe isa਼ka ne mAMjhe
[Mirza: legendary folk hero known for his archery and tragic love] and [Ranjha: the ultimate folk symbol of devoted love] were scrubbed clean by passion
ਅਣਖਾਂ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਸਾਨੂੰ ਨਾ ਭਾਉਂਦੇ ਨੀ
aNakhAM toM vAMjhe sAnUM nA bhAuMde nI
But those devoid of [Anakh: a core Punjabi value of lethal pride and self-respect] do not please us
ਹੋ ਯੋਧੇ ਹੀ ਜਿਉਂਦੇ ਨੀ
ho yodhe hI jiuMde nI
Only the warriors truly live
ਅਣਖਾਂ ਵਿਖਾਉਂਦੇ ਨੀ
aNakhAM vikhAuMde nI
They showcase their sovereign pride
ਮੌਤ ਹੀ ਗਾਉਂਦੇ ਨੀ
mauta hI gAuMde nI
They sing songs of death itself
ਫੈਸ਼ਨ ਦੇ ਗਾਣੇ ਨੀ
phaisa਼na de gANe nI
These aren't songs about fleeting fashion
ਸ਼ੌਂਕ ਜੋ ਪਾਲੇ ਨੀ
sa਼auMka jo pAle nI
These are the lifestyles we've nurtured
ਸ਼ੌਂਕ ਜੋ ਪਾਲੇ ਨੀ
sa਼auMka jo pAle nI
These are the lifestyles we've nurtured
ਸ਼ੌਂਕ ਜੋ ਪਾਲੇ ਨੀ
sa਼auMka jo pAle nI
These are the lifestyles we've nurtured
ਸ਼ੌਂਕ ਜੋ ਪਾਲੇ ਨੀ
sa਼auMka jo pAle nI
These are the lifestyles we've nurtured