Muqabla (From "Street Dancer 3D")
by Yash Narvekarft Parampara Tandon, Tanishk Bagchi
ਆਇਆ ਹੂੰ ਆਜ ਮੈਂ
AiA hUM Aja maiM
I have arrived here today
ਲੇ ਕੇ ਜਾਊਂਗਾ ਦਿਲ ਤੇਰਾ
le ke jAUMgA dila terA
And I shall take your heart away with me
ਰੋਕੇ ਕੋਈ ਮੁਝੇ
roke koI mujhe
If anyone tries to stop me
ਟੋਕੇ ਕੋਈ ਮੁਝੇ
Toke koI mujhe
If anyone dares to question me
ਦੂੰਗਾ ਉਸੇ ਜਹਾਂ ਸੇ ਮਿਟਾ
dUMgA use jahAM se miTA
I will wipe them off the face of the earth
ਮੁਕਾਬਲਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਲੈਲਾ ਓ ਹੋ ਲੈਲਾ
mukAbalA mukAbalA lailA o ho lailA
A face-off, a showdown, oh [Laila: the legendary heroine of the tragic romance Laila-Majnu]
ਮੁਕਾਬਲਾ ਸੁਬਹਾਨ ਅੱਲ੍ਹਾ ਲੈਲਾ ਓ ਹੋ ਲੈਲਾ
mukAbalA subahAna allhA lailA o ho lailA
A showdown, [Subhan Allah: Glory be to God; used here to express awe at her beauty], oh Laila
ਮੁਕਾਬਲਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਲੈਲਾ ਓ ਹੋ ਲੈਲਾ
mukAbalA mukAbalA lailA o ho lailA
A face-off, a showdown, oh Laila
ਮੁਕਾਬਲਾ ਸੁਬਹਾਨ ਅੱਲ੍ਹਾ ਲੈਲਾ ਓ ਹੋ ਲੈਲਾ
mukAbalA subahAna allhA lailA o ho lailA
A showdown, Subhan Allah, oh Laila
ਮੈਂ ਹੂਆ ਤੇਰਾ ਮਜਨੂੰ
maiM hUA terA majanUM
I have become your [Majnu: the legendary lover from folklore, driven to madness by his devotion]
ਤੂੰ ਬਣ ਜਾ ਮੇਰੀ ਲੈਲਾ
tUM baNa jA merI lailA
Now you become my Laila
ਆਜ ਚਲੇਗਾ ਜਾਦੂ
Aja chalegA jAdU
A spell of magic will be cast today
ਤੇਰਾ ਮੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਪਹਿਲਾ
terA merA pahilA pahilA
The very first between you and me
ਸੁਣ ਕੇ ਯੇ ਤੇਰੀ ਬਾਤੇਂ
suNa ke ye terI bAteM
Hearing these words of yours
ਡਰਤਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਜੀਆ
DaratA hai merA jIA
My heart starts to tremble with fear
ਤੂ ਹੀ ਬਤਾ ਦੇ ਜ਼ਰਾ
tU hI batA de ja਼rA
Just tell me this much
ਕਿਆ ਹੈ ਇਰਾਦਾ ਤੇਰਾ
kiA hai irAdA terA
What exactly are your intentions?
ਫਿਰ ਤੋਂ ਸੰਭਾਲ ਤੂੰ
phira toM saMbhAla tUM
Compose yourself once again
ਹੀਰੋ ਮੈਂ ਹੀ ਤੋ ਹੂੰ ਤੇਰਾ
hIro maiM hI to hUM terA
For I am truly your hero
ਤੇਰੀ ਹੀ ਬਾਤੋਂ ਨੇ
terI hI bAtoM ne
Only your words
ਦੋ ਮੁਲਾਕਾਤੋਂ ਨੇ
do mulAkAtoM ne
And these two brief encounters
ਛੀਨਾ ਮੁਝ ਸੇ ਮੇਰਾ ਹੈ ਜੀਆ
ChInA mujha se merA hai jIA
Have snatched my very heart away from me
ਮੁਕਾਬਲਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਲੈਲਾ ਓ ਹੋ ਲੈਲਾ
mukAbalA mukAbalA lailA o ho lailA
A face-off, a showdown, oh Laila
ਮੁਕਾਬਲਾ ਸੁਬਹਾਨ ਅੱਲ੍ਹਾ ਲੈਲਾ ਓ ਹੋ ਲੈਲਾ
mukAbalA subahAna allhA lailA o ho lailA
A showdown, Subhan Allah, oh Laila
ਮੁਕਾਬਲਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਲੈਲਾ ਓ ਹੋ ਲੈਲਾ
mukAbalA mukAbalA lailA o ho lailA
A face-off, a showdown, oh Laila
ਮੁਕਾਬਲਾ ਸੁਬਹਾਨ ਅੱਲ੍ਹਾ ਲੈਲਾ ਓ ਹੋ ਲੈਲਾ
mukAbalA subahAna allhA lailA o ho lailA
A showdown, Subhan Allah, oh Laila