Oh Bandeya
by Yasser Desai
ਦਿਲ ਢੂੰਢਤਾ ਕਿਆ ਫਿਰੇ ਓ ਬੰਦਿਆ
dila DhUMDhatA kiA phire o baMdiA
What does your heart keep searching for, oh [Bandeya: a person/mortal; literally 'man of God']
ਦਿਲ ਮਾਂਗਤਾ ਕਿਆ ਫਿਰੇ ਓ ਬੰਦਿਆ
dila mAMgatA kiA phire o baMdiA
What does your heart keep begging for, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਦਿਲ ਢੂੰਢਤਾ ਕਿਆ ਫਿਰੇ ਓ ਬੰਦਿਆ
dila DhUMDhatA kiA phire o baMdiA
What does your heart keep searching for, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਦਿਲ ਮਾਂਗਤਾ ਕਿਆ ਫਿਰੇ ਓ ਬੰਦਿਆ
dila mAMgatA kiA phire o baMdiA
What does your heart keep begging for, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਚਾਹਤ ਕੀ ਚਾਹਤ ਨਹੀਂ
chAhata kI chAhata nahIM
This endless craving for more desire
ਕਿਆ ਇਹ ਹੈ ਸਹੀ
kiA iha hai sahI
Is this really the right way to be?
ਤੇਰੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਅਜ਼ਨਬੀ ਰੇ ਬੰਦਿਆ
terI kha਼usa਼I hoI aja਼nabI re baMdiA
Your own happiness has become a stranger to you, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਓ ਬੰਦਿਆ ਓ ਬੰਦਿਆ
o baMdiA o baMdiA
Oh [Bandeya: a person/mortal], oh [Bandeya: a person/mortal]
ਠਹਿਰ ਜਾ ਠਹਿਰ ਜਾ ਬੰਦਿਆ
Thahira jA Thahira jA baMdiA
Pause for a moment, just stay still, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਓ ਬੰਦਿਆ ਓ ਬੰਦਿਆ
o baMdiA o baMdiA
Oh [Bandeya: a person/mortal], oh [Bandeya: a person/mortal]
ਠਹਿਰ ਜਾ ਠਹਿਰ ਜਾ ਬੰਦਿਆ
Thahira jA Thahira jA baMdiA
Pause for a moment, just stay still, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਜੋ ਮਿਲਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਾਫ਼ੀ
jo milA kiuM nahIM hai kApha਼I
Why isn't what you’ve already found enough for you?
ਭਾਗ ਕੇ ਕਿਆ ਮਿਲੇਗਾ
bhAga ke kiA milegA
What will you gain by constantly running?
ਓ ਬੰਦਿਆ ਓ ਬੰਦਿਆ
o baMdiA o baMdiA
Oh [Bandeya: a person/mortal], oh [Bandeya: a person/mortal]
ਠਹਿਰ ਜਾ ਠਹਿਰ ਜਾ ਬੰਦਿਆ
Thahira jA Thahira jA baMdiA
Pause for a moment, just stay still, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਓ ਬੰਦਿਆ ਓ ਬੰਦਿਆ
o baMdiA o baMdiA
Oh [Bandeya: a person/mortal], oh [Bandeya: a person/mortal]
ਠਹਿਰ ਜਾ ਠਹਿਰ ਜਾ ਬੰਦਿਆ
Thahira jA Thahira jA baMdiA
Pause for a moment, just stay still, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਦਰਦ ਮਿਲਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਮਾਂਗਾ ਨਾ ਮੈਨੇ ਜੋ
darada milA hai kiuM mAMgA nA maine jo
Why have I received pain that I never even asked for?
ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਹੈ ਦਿਲ ਕਾ ਸਫ਼ਰ
musa਼kila hai dila kA sapha਼ra
The journey of the heart is such a difficult one
ਕਿਤਨੀ ਦੁਆਵਾਂ ਸੇ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਕੋਈ ਜਬ
kitanI duAvAM se milatA hai koI jaba
When you finally find someone after so many prayers
ਕਰਤਾ ਨਾ ਉਸਕੀ ਕਿਉਂ ਕਦਰ
karatA nA usakI kiuM kadara
Why do you fail to cherish their worth?
ਆਂਸੂ ਬਹਾ ਕੇ ਅਬ ਪਛਤਾ ਕੇ
AMsU bahA ke aba paChatA ke
By shedding these tears and repenting now
ਬੋਲ ਕਿਆ ਹੋਗਾ ਭਲਾ
bola kiA hogA bhalA
Tell me, what good will come of it?
ਓ ਬੰਦਿਆ ਓ ਬੰਦਿਆ
o baMdiA o baMdiA
Oh [Bandeya: a person/mortal], oh [Bandeya: a person/mortal]
ਠਹਿਰ ਜਾ ਠਹਿਰ ਜਾ ਬੰਦਿਆ
Thahira jA Thahira jA baMdiA
Pause for a moment, just stay still, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਓ ਬੰਦਿਆ ਓ ਬੰਦਿਆ
o baMdiA o baMdiA
Oh [Bandeya: a person/mortal], oh [Bandeya: a person/mortal]
ਠਹਿਰ ਜਾ ਠਹਿਰ ਜਾ ਬੰਦਿਆ
Thahira jA Thahira jA baMdiA
Pause for a moment, just stay still, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਭਟਕੇ ਮੁਸਾਫ਼ਿਰ ਓ ਪਰਿੰਦੇ ਲੌਟ ਆ
bhaTake musApha਼ira o pariMde lauTa A
O wandering wayfarer, O restless bird, return home now
ਦੁਖਤਾ ਹੈ ਦਿਲ ਮੇਰਾ ਔਰ ਨਾ ਤੂੰ ਦੁਖਾ
dukhatA hai dila merA aura nA tUM dukhA
My heart is aching, do not hurt it any further
ਦਿਲ ਕੇ ਕਿਵਾੜੇ ਬੰਦਿਆ
dila ke kivA.De baMdiA
Unlock the shackles of your heart, [Bandeya: a person/mortal]
ਖੋਲ ਕੇ ਦੁਆਰੇ ਬੰਦਿਆ
khola ke duAre baMdiA
Open up the doors of your soul, [Bandeya: a person/mortal]
ਤੁਝਕੋ ਪੁਕਾਰੇ ਬੰਦਿਆ ਤੂੰ ਆ
tujhako pukAre baMdiA tUM A
I am calling out to you, [Bandeya: a person/mortal], please come back
ਤੁਝਸੇ ਹੈ ਪਿਆਰ ਬੰਦਿਆ
tujhase hai piAra baMdiA
I am in love with you, [Bandeya: a person/mortal]
ਖ਼ੁਦ ਕੋ ਸੰਵਾਰ ਬੰਦਿਆ
kha਼uda ko saMvAra baMdiA
Go on and mend your inner self, [Bandeya: a person/mortal]
ਠੋਕਰ ਨਾ ਮਾਰ ਮੈਂ ਕਿਸਮਤ ਤੇਰੀ
Thokara nA mAra maiM kisamata terI
Don’t kick me away, for I am your very destiny
ਓ ਬੰਦਿਆ ਓ ਬੰਦਿਆ
o baMdiA o baMdiA
Oh [Bandeya: a person/mortal], oh [Bandeya: a person/mortal]
ਠਹਿਰ ਜਾ ਠਹਿਰ ਜਾ ਬੰਦਿਆ
Thahira jA Thahira jA baMdiA
Pause for a moment, just stay still, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਓ ਬੰਦਿਆ ਓ ਬੰਦਿਆ
o baMdiA o baMdiA
Oh [Bandeya: a person/mortal], oh [Bandeya: a person/mortal]
ਠਹਿਰ ਜਾ ਠਹਿਰ ਜਾ ਬੰਦਿਆ
Thahira jA Thahira jA baMdiA
Pause for a moment, just stay still, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਜੋ ਮਿਲਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਾਫ਼ੀ
jo milA kiuM nahIM hai kApha਼I
Why isn't what you’ve already found enough for you?
ਭਾਗ ਕੇ ਕਿਆ ਮਿਲੇਗਾ
bhAga ke kiA milegA
What will you gain by constantly running?
ਓ ਬੰਦਿਆ ਓ ਬੰਦਿਆ
o baMdiA o baMdiA
Oh [Bandeya: a person/mortal], oh [Bandeya: a person/mortal]
ਠਹਿਰ ਜਾ ਠਹਿਰ ਜਾ ਬੰਦਿਆ
Thahira jA Thahira jA baMdiA
Pause for a moment, just stay still, oh [Bandeya: a person/mortal]
ਓ ਬੰਦਿਆ ਓ ਬੰਦਿਆ
o baMdiA o baMdiA
Oh [Bandeya: a person/mortal], oh [Bandeya: a person/mortal]
ਠਹਿਰ ਜਾ ਠਹਿਰ ਜਾ ਬੰਦਿਆ
Thahira jA Thahira jA baMdiA
Pause for a moment, just stay still, oh [Bandeya: a person/mortal]