Aadat
by Yo Yo Honey Singhft AP Dhillon
ਆਦਤ ਬਣਨ ਲੱਗ ਗਈ ਦਿਲ ਨੂੰ
Adata baNana lagga gaI dila nUM
This heart is starting to make you a habit
ਬਦਲ ਨਾ ਕਿੰਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
badala nA kiMjha samajha nA Ave
I don't understand how to change this feeling
ਆਦਤ ਬਣਨ ਲੱਗ ਗਈ ਦਿਲ ਨੂੰ
Adata baNana lagga gaI dila nUM
This heart is starting to make you a habit
ਬਦਲ ਨਾ ਕਿੰਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
badala nA kiMjha samajha nA Ave
I don't understand how to change this feeling
ਆਦਤ ਬਣਨ ਲੱਗ ਗਈ ਦਿਲ ਨੂੰ
Adata baNana lagga gaI dila nUM
This heart is starting to make you a habit
ਬਦਲ ਨਾ ਕਿੰਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
badala nA kiMjha samajha nA Ave
I don't understand how to change this feeling
ਆਦਤ ਬਣਨ ਲੱਗ ਗਈ ਦਿਲ ਨੂੰ
Adata baNana lagga gaI dila nUM
This heart is starting to make you a habit
ਬਦਲ ਨਾ ਕਿੰਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
badala nA kiMjha samajha nA Ave
I don't understand how to change this feeling
ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦਿਨ ਨਾ ਗਿਣੀਏ
usa dina nUM dina nA giNIe
I don't even count that day as a day at all
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ
jisa dina tUM naja਼ra nA AveM
The day that you don't appear before my eyes
ਆਦਤ ਬਣਨ ਲੱਗ ਗਈ ਦਿਲ ਨੂੰ
Adata baNana lagga gaI dila nUM
This heart is starting to make you a habit
ਬਦਲ ਨਾ ਕਿੰਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
badala nA kiMjha samajha nA Ave
I don't understand how to change this feeling
ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦਿਨ ਨਾ ਗਿਣੀਏ
usa dina nUM dina nA giNIe
I don't even count that day as a day at all
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ
jisa dina tUM naja਼ra nA AveM
The day that you don't appear before my eyes
ਜਿੰਨਾ ਮਰਜ਼ੀ ਮੈਂ ਲਾਵਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦੱਸ ਕਿਉਂ
jiMnA maraja਼I maiM lAvAM ja਼ora dassa kiuM
No matter how much I try to force it, tell me why
ਬਿਨਾਂ ਇਸ਼ਕ਼ੇ ਦੇ ਬਣਦੀ ਨਹੀਂ ਬਾਤ
binAM isa਼qe de baNadI nahIM bAta
Without love, things just don’t feel complete
ਜਿੰਨੀ ਮਰਜ਼ੀ ਮੈਂ ਪਾਵਾਂ ਹੋਰ ਦੱਸ ਕਿਉਂ
jiMnI maraja਼I maiM pAvAM hora dassa kiuM
No matter how much more I pour, tell me why
ਬਿਨਾਂ ਇਸ਼ਕ਼ੇ ਦੇ ਚੜ੍ਹੇ ਨਾ ਸ਼ਰਾਬ
binAM isa਼qe de cha.Dhe nA sa਼rAba
Without love, the liquor just doesn't hit the soul
ਜਿਹਨੇ ਤੇਰੇ ਦੱਸ ਵੇਖ ਲਏ ਮੈਂ ਨੱਡੀਏ
jihane tere dassa vekha lae maiM naDDIe
Since the day I laid eyes on you, [Naddiye: a term for a young, attractive girl]
ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਨੇ ਆਏ ਨਹੀਂ ਖ਼ਵਾਬ
kise hora de ne Ae nahIM kha਼vAba
I haven't dreamt of any other woman
ਹੁਣ ਲੱਗਦੀ ਏ ਪੂਰਾ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਮਿੱਠੀਏ
huNa laggadI e pUrA pUrA dina miTThIe
Now the whole day feels sweet and blissful, [Mithiye: term of endearment meaning sweet girl]
ਜਿਹਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ ਨਸੀਬ ਜਨਾਬ
jihanUM nIMda nahIM sI nasIba janAba
To the one who couldn't even find a moment of sleep
ਜ਼ਹਿਰ-ਏ-ਦਾਰੂ ਤੇਰੇ ਨਾਂ ਦੀ ਪਾਈ ਦੀ ਕਿਉਂ
ja਼hira-e-dArU tere nAM dI pAI dI kiuM
Why do I pour this toxic liquor in your name?
ਕਰਾਂ ਗੱਲ ਤੇਰੀ ਲੱਗਦੀ ਏ ਸ਼ਾਇਰੀ ਕਿਉਂ
karAM galla terI laggadI e sa਼AirI kiuM
Why does everything I say sound like poetry when it's about you?
ਤੇਰੀ ਕਰਦੇ ਉਡੀਕ ਕੇ ਨਾ ਰਾਂਝੇ ਹੋ ਗਏ
terI karade uDIka ke nA rAMjhe ho gae
Waiting for you, [Mitran: yours truly] has turned into [Ranjha: the legendary folk hero known for his tragic, eternal love]
ਉਮਰਾਂ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪਰ ਸੋਹਣੀਏ ਵੇ ਆਈ ਨਹੀਂ ਤੂੰ
umarAM toM vaDDe para sohaNIe ve AI nahIM tUM
Grown older than my years, but my beautiful girl, you haven't arrived
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਏ ਤੂੰ ਮਿਲਦੀ ਏ ਘੱਟ
mainUM patA e tUM miladI e ghaTTa
I know that you rarely ever meet me
ਤੈਨੂੰ ਪੱਟ ਲਾਂਗੇ ਦੱਬਦੇ ਨਹੀਂ ਜੱਟ
tainUM paTTa lAMge dabbade nahIM jaTTa
But [Jatt: a member of the land-owning agricultural community known for pride and lifestyle] will win you over; we never back down
ਜੇ ਤੇਰਾ ਹੁਸਨ ਏ ਜਾਨ ਲੇਵਾ ਸੋਹਣੀਏ
je terA husana e jAna levA sohaNIe
If your beauty is lethal, my lovely girl
ਵੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਹੰਢੇ ਹੋਏ ਨੇ ਹੱਥ
vI muDDha toM hI mauta nAla haMDhe hoe ne hattha
Then know that these hands have toyed with death since the beginning
ਆਦਤ ਬਣਨ ਲੱਗ ਗਈ ਦਿਲ ਨੂੰ
Adata baNana lagga gaI dila nUM
This heart is starting to make you a habit
ਬਦਲ ਨਾ ਕਿੰਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
badala nA kiMjha samajha nA Ave
I don't understand how to change this feeling
ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦਿਨ ਨਾ ਗਿਣੀਏ
usa dina nUM dina nA giNIe
I don't even count that day as a day at all
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ
jisa dina tUM naja਼ra nA AveM
The day that you don't appear before my eyes
ਆਦਤ ਬਣਨ ਲੱਗ ਗਈ ਦਿਲ ਨੂੰ
Adata baNana lagga gaI dila nUM
This heart is starting to make you a habit
ਬਦਲ ਨਾ ਕਿੰਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
badala nA kiMjha samajha nA Ave
I don't understand how to change this feeling
ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦਿਨ ਨਾ ਗਿਣੀਏ
usa dina nUM dina nA giNIe
I don't even count that day as a day at all
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ
jisa dina tUM naja਼ra nA AveM
The day that you don't appear before my eyes
ਸਾਹਵਾਂ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾ ਚਲਦਾ
sAhavAM te ja਼ora nA chaladA
I have no control over my own breaths
ਦੇਖਣ ਤੇ ਥੰਮ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
dekhaNa te thaMma jAMde ne
They come to a standstill just by looking at you
ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਾਗਲ ਮੁੰਡੇ
lokAM laI pAgala muMDe
These boys who are called "crazy" by the world
ਅੱਖਾਂ ਦੀ ਮੰਨ ਜਾਂਦੇ ਨੇ
akkhAM dI maMna jAMde ne
Simply follow whatever their eyes command
ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਤੱਕੀਏ ਤਾਰੇ
rAtAM nUM takkIe tAre
At night, I gaze upon the stars
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰਾ ਚਿਹਰਾ
uhanAM vichcha terA chiharA
And I see your face reflected in them
ਜਗਦੀ ਮੇਰੀ ਅੱਖ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੂੰ
jagadI merI akkha de vichcha tUM
You reside within my wide-awake eyes
ਚੰਨ ਨੇ ਹੀ ਲਾਇਆ ਪਹਿਰਾ
chaMna ne hI lAiA pahirA
The moon itself has stood guard over my vigil
ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜੇ ਸੋਹਣੇ
sADe toM dUra je sohaNe
If my beautiful one stays far away from me
ਬਿਨ ਮਿਲਿਆਂ ਸੱਜਣ ਖੋਣੇ
bina miliAM sajjaNa khoNe
I'll end up losing my [Sajjan: soulmate/beloved] without ever meeting
ਸੁਪਨੇ ਸਭ ਪੂਰੇ ਹੋਣੇ
supane sabha pUre hoNe
All my dreams will surely come true
ਪਰ ਜੇ ਤੂੰ ਅੱਖ ਮਿਲਾਵੇਂ
para je tUM akkha milAveM
But only if you lock eyes with mine
ਆਦਤ ਬਣਨ ਲੱਗ ਗਈ ਦਿਲ ਨੂੰ
Adata baNana lagga gaI dila nUM
This heart is starting to make you a habit
ਬਦਲ ਨਾ ਕਿੰਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
badala nA kiMjha samajha nA Ave
I don't understand how to change this feeling
ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦਿਨ ਨਾ ਗਿਣੀਏ
usa dina nUM dina nA giNIe
I don't even count that day as a day at all
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ
jisa dina tUM naja਼ra nA AveM
The day that you don't appear before my eyes
ਆਦਤ ਬਣਨ ਲੱਗ ਗਈ ਦਿਲ ਨੂੰ
Adata baNana lagga gaI dila nUM
This heart is starting to make you a habit
ਬਦਲ ਨਾ ਕਿੰਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
badala nA kiMjha samajha nA Ave
I don't understand how to change this feeling
ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦਿਨ ਨਾ ਗਿਣੀਏ
usa dina nUM dina nA giNIe
I don't even count that day as a day at all
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ
jisa dina tUM naja਼ra nA AveM
The day that you don't appear before my eyes
ਆਦਤ ਬਣਨ ਲੱਗ ਗਈ ਦਿਲ ਨੂੰ
Adata baNana lagga gaI dila nUM
This heart is starting to make you a habit
ਬਦਲ ਨਾ ਕਿੰਝ ਸਮਝ ਨਾ ਆਵੇ
badala nA kiMjha samajha nA Ave
I don't understand how to change this feeling
ਉਸ ਦਿਨ ਨੂੰ ਦਿਨ ਨਾ ਗਿਣੀਏ
usa dina nUM dina nA giNIe
I don't even count that day as a day at all
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਨਜ਼ਰ ਨਾ ਆਵੇਂ
jisa dina tUM naja਼ra nA AveM
The day that you don't appear before my eyes